Team > Prof. Dr. Susanne Mühleisen
Prof. Dr. Susanne Mühleisen
Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät
Englische Sprachwissenschaft
Susanne Mühleisen has been Chair of English Linguistics at Bayreuth University since October 2006. She has been a Principal Investigator at the Bayreuth International Graduate School of African Studies (BIGSAS) since 2007 and is also a founding PI at the Excellence Cluster “Africa Multiple” which was granted to Bayreuth University in 2018.
Professor Mühleisen’s research interest in Caribbean Creoles and contact linguistics dates back to her PhD work (Creole Discourse: Exploring Prestige Formation and Change across Caribbean English-Lexicon Creoles, Benjamins 2002) and has since also included literary and pragmatic perspectives (Ed. Creole Languages in Creole Literatures. Journal of Pidgin and Creole Languages (Special Issue) 20 (1) 2005; Ed. with Bettina Migge, Politeness and Face in Caribbean Creoles, Benjamins 2006). Other topics in her research include word formation (Heterogeneity in Word-formation Patterns: a Corpus-based Analysis of Suffixation with -ee and its Productivity in English, Benjamins 2009), translation studies, linguistic anthropology as well as genre studies and text linguistics (Ed. with Daria Dayter, Personal Narrative Online. Open Linguistics, de Gruyter 2016).
CV
Academic Career
| 2007 | Habilitation (Post-doctoral degree): "Of Lessees, Retirees and Beseechees: A Historical, Empirical and Sociolinguistic Analysis of a Word-formation and Its Productivity in English", University of Regensburg |
| 2001 | Doctoral degree ("summa cum laude"): "Creole Discourse: Exploring Prestige Formation and Change across Caribbean English-lexicon Creoles", Johann Wolfgang Goethe University Frankfurt am Main |
| 1993 | MA degree (English Language and Literature): "Attitudes towards Language Varieties in Trinidad", FU Berlin |
| 1991-1992 | Study year abroad, at the University of the West Indies (UWI), Trinidad |
| 1987-1993 | BA and MA studies at FU Berlin. Subjects: English studies (major), political science and media studies (minors) |
Academic Positions Held
| Since 10/2006 | Professor of English Linguistics (Full Professor, Chair), University of Bayreuth |
| 04/2006 – 07/2006 | Substitute Professor of English Linguistics and the History of the English Language at the University of Duisburg-Essen |
| 10/1997 – 04/2005 | Lecturer at the Institute of English and American Studies (IEAS) at the Johann Wolfgang Goethe-University Frankfurt am Main |
| 04/1994 – 09/1997 | Lecturer at the English Department of the University of Hannover |
Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät
Englische Sprachwissenschaft
- Sociolinguistics, Creole Studies, Varieties of English
- Pragmatics, Intercultural Communication
- English Word-Formation and Corpus Linguistics
- Language and Literature
- Textlinguistics and CMC
- Postcolonial Translation
- Language and Cultural Studies
Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät
Englische Sprachwissenschaft
Publikationen
2024
Mühleisen, Susanne
Rezension von: Neumaier, Theresa: Conversation in World Englishes : Turn-Taking and Cultural Variation in Sout ...
In: English World-Wide Bd. 45 (2024) Heft 1. - S. 125-128
doi:10.1075/eww.00084.muh ...
Mühleisen, Susanne
Towards a discursive history of the Caribbean as a history of genres
Caribbean Discourses : Stylistic and Critical Discourse Approaches to Language Use in the Caribbean
Cham : Palgrave Macmillan, 2024. - S. 49-75
doi:10.1007/978-3-031-45047-1 ...
2022
Mühleisen, Susanne
Genre in World Englishes : Case Studies from the Caribbean
Amsterdam : John Benjamins, 2022. - VIII, 229 S. . - (Varieties of English around the World; G67)
doi:10.1075/veaw.g67 ...
2022
Formality and Informality in Online Performances
Hrsg.: Rüdiger, Sofia; Mühleisen, Susanne
Internet Pragmatics
2022. - 195 S.
https://benjamins.com/catalog/ip.5.1
Mühleisen, Susanne
Brutal spoons and cheesy gloves : the formal, the informal and the spoof cooking show on Web st ...
In: Internet Pragmatics Bd. 5 (2022) Heft 1. - S. 92-114
doi:10.1075/ip.00073.muh ...
Otundo, Billian K.; Mühleisen, Susanne
Code-switching and advising in multilingual African situations : An analysis of radio phone-in ...
In: Journal of the Language Association of Eastern Africa Bd. 1 (2022) Heft 1
doi:10.5642/jlaea.CBOF4616 ...
Rüdiger, Sofia; Mühleisen, Susanne
Introduction: Formality and informality in online performances
In: Internet Pragmatics Bd. 5 (2022) Heft 1. - S. 1-11
doi:10.1075/ip.5.1 ...
Mühleisen, Susanne
Talking about Creole : Language attitudes and public discourse in the Caribbean
Social and Structural Aspects of Language Contact and Change
Berlin : Language Science Press, 2022. - S. 263-287 . - (Contact and Multilingualism; 5)
doi:10.5281/zenodo.6602539 ...
2021
Mühleisen, Susanne
Diaspora, migration and translocation in the spread of English : In search of English-speaking ...
Bloomsbury World Englishes. Volume 1. Paradigms
London ; New York ; Oxford ; New Delhi ; Sydney : Bloomsbury Academic, 2021. - S. 113-127
doi:10.5040/9781350065833.0014 ...
Mühleisen, Susanne
Linguistics and Cultural Studies : A Story of Division and Common Ground
In: Journal for the Study of British Cultures Bd. 28 (2021) Heft 1. - S. 125-129
2020
Mühleisen, Susanne
Formality and informality in cooking shows : Paula Deen and the development of a genre
Talking about Food : The Social and the Global in Eating Communities
Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2020. - S. 189-207 . - (IMPACT; 47)
Mühleisen, Susanne; Rüdiger, Sofia
Introduction : Food and Talk in Social Life
Talking about Food : The Social and the Global in Eating Communities
Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins, 2020. - S. 1-11 . - (IMPACT; 47)
doi:10.1075/impact.47.01muh ...
2020
Talking about Food : The Social and the Global in Eating Communities
Hrsg.: Rüdiger, Sofia; Mühleisen, Susanne
Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins, 2020. - 284 S. . - (IMPACT; 47)
doi:10.1075/impact.47 ...
2017
Contested Communities : Communication, Narration, Imagination
Hrsg.: Mühleisen, Susanne
Leiden : Brill/Rodopi, 2017. - xlii, 319 S. . - (Cross/Cultures; 190)
doi:10.1163/9789004335288 ...
Mühleisen, Susanne
Foreword
In: Bayreuth African Studies Working Papers Bd. 17 (2017) . - S. IX-X
http://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:703-epub-3 ...
Mühleisen, Susanne
Introduction : On community formation, manifestation, and contestation : acts of membership and ...
Contested communities : communication, narration, imagination
Leiden : Brill, 2017
doi:10.1163/9789004335288_002 ...
Mühleisen, Susanne
Is "Bad English" Dying Out? : A Diachronic Comparative Study of Attitudes Towards Creole Versus ...
Pidgins and Creoles. Volume 3. Sociolinguistics and/of Pidgins and Creoles
London : Routledge, 2017. - S. 319-352
Mühleisen, Susanne; Schröder, Anne
Prestige change in contact varieties of English in urban diaspora communities
Contested communities : communication, narration, imagination
Leiden : Brill, 2017. - S. 51-68
doi:10.1163/9789004335288_006 ...
2016
Mühleisen, Susanne
Rezension von: Mooneram, Roshni: From Creole to Standard : Shakespeare, Language and Literature in a Postcolon ...
In: Journal of Pidgin and Creole Languages Bd. 31 (2016) Heft 1. - S. 242-244
doi:10.1075/jpcl.31.1.15muh ...
Mühleisen, Susanne
"More about me" : Self-presentation and Narrative Strategies in Caribbean Online Dating Ads
In: Open Linguistics Bd. 2 (2016) Heft 1. - S. 437-449
doi:10.1515/opli-2016-0023 ...
2016
Special issue on: Personal narrative online
Hrsg.: Mühleisen, Susanne; Dayter, Daria
Open Linguistics
2016
https://www.degruyter.com/view/j/opli.2016.2.issue ...
Dayter, Daria; Mühleisen, Susanne
Telling stories about self in digital contexts : same, same, but different?
In: Open Linguistics Bd. 2 (2016) Heft 1. - S. 572-576
doi:10.1515/opli-2016-0030 ...
2015
Mühleisen, Susanne
Patient nouns
Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. Band 40/2. Word-Formation
Berlin : de Gruyter, 2015. - S. 1316-1327
doi:10.1515/9783110246278-031 ...
Mair, Christian; Mühleisen, Susanne; Pirker, Eva Ulrike
Selling the Caribbean : an introduction
In: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik Bd. 63 (2015) Heft 2. - S. 139-156
doi:10.1515/zaa-2015-0015 ...
2015
Selling the Caribbean : Questions of Value in a Globalized World
Hrsg.: Mühleisen, Susanne; Mair, Christian; Pirker, Eva Ulrike
Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik
2015
2013
Mühleisen, Susanne
Trinidad English Creole : typological features
The survey of Pidgin and Creole languages. Volume 1. English-based and Dutch-based languages
Oxford : Oxford University Press, 2013. - S. 61-69
Mühleisen, Susanne
Rezension von: Trosborg, Anna: Pragmatics across Languages and Cultures. Berlin, 2010
In: Linguist List (2013) Heft 2
2012
Mühleisen, Susanne; Anchimbe, Eric A.
Gud Nyus fo Pidgin? Bible translation as language elaboration in Cameroon Pidgin English
Language contact in a postcolonial setting : the linguistic and social context of English and Pidgin in Cameroon
Boston : de Gruyter Mouton, 2012. - S. 245-268 . - (Language Contact and Bilingualism; 4)
doi:10.1515/9781614511199.245 ...
2011
Mühleisen, Susanne
Forms of address and ambiguity in Caribbean English-lexicon Creoles : Strategic interactions in ...
In: Journal of Pragmatics Bd. 43 (2011) Heft 6. - S. 1460-1471
doi:10.1016/j.pragma.2010.10.017 ...
Mühleisen, Susanne
Pragmatics in multilingual language situations
Pragmatics of society
Berlin : de Gruyter Mouton, 2011. - S. 115-134 . - (Handbooks of Pragmatics; 5)
doi:10.1515/9783110214420.115 ...
Mühleisen, Susanne
Rezension von: Winer, Lisa (Hrsg.): Dictionary of the English/Creole of Trinidad & Tobago. Montreal, 2009
In: English World-Wide Bd. 32 (2011) Heft 2. - S. 246-249
doi:10.1075/eww.32.2.07muh ...
2010
Migge, Bettina; Mühleisen, Susanne
Earlier Caribbean English and Creole in writing
Varieties of English in writing : the written word as linguistic evidence
Amsterdam : Benjamins, 2010. - S. 223-244 . - (Varieties of English around the World; G41)
Mühleisen, Susanne
Rezension von: Giltrow, Janet ; Stein, Dieter [Hrsg.): Genres in the Internet : Issues in the Theory of Genre. ...
In: Philologie im Netz (2010) Heft 52. - S. 63-67
http://web.fu-berlin.de/phin/phin52/p52t5.htm
2010
Mühleisen, Susanne
Heterogeneity in Word-formation Patterns : a Corpus-based Analysis of Suffixation with âee an ...
Amsterdam ; Philadelphia : Benjamins, 2010. - XII, 245 S. . - (Studies in Language Companion Series; 118)
Walicek, Don E.; Mühleisen, Susanne
Introduction : Language in its socio-cultural context
Language in its Sociocultural Context : new Explorations of Gendered, Global and Media Uses
Frankfurt am Main : Peter Lang, 2010. - S. 9-19
https://dloc.com/UF00096005/00032/1j
Bieswanger, Markus; Motschenbacher, Heiko; Mühleisen, Susanne
Language in its socio-cultural context : new explorations in gendered, global and media uses
Language in its Sociocultural Context : New Explorations of Gendered, Global and Media Uses
Frankfurt am Main : Peter Lang, 2010. - S. 9-19
Schröder, Anne; Mühleisen, Susanne
New ways of investigating morphological productivity
In: Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik Bd. 35 (2010) Heft 1. - S. 43-59
https://elibrary.narr.digital/article/99.125005/aa ...
Mühleisen, Susanne
Postcolonial Translation : Encounters across languages, cultures, and disciplines
In: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik Bd. 58 (2010) Heft 3. - S. 257-280
doi:10.1515/zaa.2010.58.3.257 ...
Mühleisen, Susanne
Variation and change in Caribbean Creole pronominal systems : What does allyuh mean?
Language in its socio-cultural context : new explorations in gendered, global and media uses
Frankfurt am Main : Lang, 2010. - S. 237-253
2010
Language in its Socio-cultural Context : New Explorations in Gendered, Global and Media Uses
Hrsg.: Bieswanger, Markus; Motschenbacher, Heiko; Mühleisen, Susanne
Frankfurt am Main : Peter Lang, 2010. - 253 S.
2009
Mühleisen, Susanne
American adaptations : Language ideology and the language divide in cross-Atlantic translations
Americanisms : Discourses of Exception, Exclusion, Exchange
Heidelberg : Winter, 2009. - S. 377-394 . - (American Studies; 173)
Mühleisen, Susanne
From Humboldt to Bickerton : discourses on language and hybridity
The Fuzzy Logic of Encounter : New Perspectives on Cultural Contact
Münster : Waxmann, 2009. - S. 35-51 . - (Cultural Encounters and the Discourses of Scholarship; 1)
Mühleisen, Susanne; Walicek, Don E.
Language and gender in the Caribbean : an overview
In: Sargasso Bd. 2008/09 (2009) Heft 1. - S. 15-30
https://dloc.com/UF00096005/00032/1j
Mühleisen, Susanne
Language, Gender, and Sexuality : Different voices, different views (short interviews with Gab ...
In: Sargasso Bd. 2008/09 (2009) Heft 1. - S. 153-166
https://dloc.com/UF00096005/00032/1j
2009
Linguistic Explorations of Gender and Sexuality
Hrsg.: Mühleisen, Susanne; Walicek, Don E.
Sargasso
2009. - XII, 207 S.
https://dloc.com/UF00096005/00032/1j
Mühleisen, Susanne
Rezension von: Schneider, Klaus P. ; Barron, Anne (Hrsg.): Variational Pragmatics : A Focus on Regional Variet ...
In: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik Bd. 57 (2009) Heft 3. - S. 307-310
doi:10.1515/zaa.2009.57.3.307 ...
Mühleisen, Susanne
Zwischen Sprachideologie und Sprachplanung : Kolonial-Deutsch als Verkehrssprache für die Kolo ...
Deutsche Sprache und Kolonialismus
Berlin : de Gruyter, 2009. - S. 97-118
2008
Mühleisen, Susanne
Rezension von: Ansaldo, Umberto ; Mattthew, Stephen ; Lim, Lisa (Hrsg.): Deconstructing Creole. Amsterdam, 200 ...
In: Sargasso Bd. 2007/08 (2008) Heft 1. - S. 142-146
https://dloc.com/UF00096005/00021
Mühleisen, Susanne
Rezension von: Locher, Miriam A.: Advice Online : Advice-giving in an American Internet Health Column. Amsterd ...
In: Philologie im Netz (2008) Heft 44. - S. 64-67
http://web.fu-berlin.de/phin/phin44/p44t5.htm
2007
Mühleisen, Susanne
Exo-phonie und Heteroglossie : Kreol und Standard-Englisch in der karibischen Literatur
Exo-Phonie : Anders-Sprachigkeit (in) der Literatur
Berlin : Kadmos Verlag, 2007. - S. 195-208
Mühleisen, Susanne
Language and religion
Language and Communication : Diversity and Change
Berlin : Mouton de Gruyter, 2007. - S. 459-491 . - (Handbooks of Applied Linguistics; 9)
Mühleisen, Susanne
Rezension von: Linton Kwesi Johnson Live in Paris with the Dennis Bovell Dub Band. CD. London 2005
In: Wasafiri Bd. 22 (2007) Heft 1. - S. 74-75
doi:10.1080/02690050601097864 ...
Mühleisen, Susanne
Of lessees, retirees and beseechees : a corpus-based analysis of the productivity of a heteroge ...
Anglistentag Halle 2006 : Proceedings
Trier : WVT, 2007. - S. 413-422 . - (Proceedings of the Conference of the German Association of University Teachers of English; 28)
Mühleisen, Susanne
Samuel Selvon, The Lonely Londoners : the emergence of migrant voices
A History of Postcolonial Literature in 12 1/2 Books
Trier : WVT, 2007. - S. 123-137 . - (WVT-Handbücher zum literaturwissenschaftlichen Studium; 8)
2006
Postcolonial Postmortems : Crime Fiction from a Transcultural Perspective
Hrsg.: Matzke, Christine; Mühleisen, Susanne
Amsterdam : Rodopi, 2006. - 337 S. . - (Internationale Forschungen zur allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft; 102)
Rez.: Chambers, Claire, In: Moving Worlds, 7, 1, 2007, S. 118-119
Rez.: D'Haen, Theo, In: Commonwealth : Essays and Studies, 31, 1, 2008, S. 121-122
Rez.: McNulty, Eugene, In: Wasafiri, 23, 4, 2008, S. 93-94. DOI: 10.1080/02690050802408324
Matzke, Christine; Mühleisen, Susanne
Postcolonial Postmortems : Issues and Perspectives
Postcolonial postmortems : crime fiction from a transcultural perspective
Amsterdam : Rodopi, 2006. - S. 1-16 . - (Internationale Forschungen zur allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft; 102)
2005
Mühleisen, Susanne
Rezension von: Christie, Pauline: Language in Jamaica. Kingston, 2003
In: Journal of Pidgin and Creole Languages Bd. 20 (2005) Heft 2. - S. 395-398
doi:10.1075/jpcl.20.2.19muh ...
2005
Creole Languages in Creole Literatures
Hrsg.: Mühleisen, Susanne
Journal of Pidgin and Creole Languages
2005. - IV, 227 S.
doi:10.1075/jpcl.20.1 ...
Mühleisen, Susanne
Emil Schwörers Kolonial-Deutsch (1916) : Sprachliche und historische Anmerkungen zu einem "gep ...
In: Philologie im Netz (2005) Heft 31. - S. 30-48
http://web.fu-berlin.de/phin/phin31/p31t3.htm
Mühleisen, Susanne
Forms of address in English-lexicon Creoles : the presentation of selves and others in the Cari ...
Politeness and Face in Caribbean Creoles
Amsterdam ; Philadelphia : Benjamins, 2005. - S. 195-223 . - (Varieties of English around the World; G34)
doi:10.1075/veaw.g34.12muh ...
Mühleisen, Susanne
Rezension von: Hickey, Leo Stewart ; Miranda (Hrsg.): Politeness in Europe. Clevedon, 2005
In: Philologie im Netz (2005) Heft 34. - S. 102-106
http://web.fu-berlin.de/phin/phin34/p34t9.htm
Mühleisen, Susanne
Introduction : Creole languages in Creole literatures : Status and standardization
In: Journal of Pidgin and Creole Languages Bd. 20 (2005) Heft 1. - S. 1-14
doi:10.1075/jpcl.20.1.03muh ...
2005
Politeness and Face in Caribbean Creoles
Hrsg.: Mühleisen, Susanne; Migge, Bettina
Amsterdam ; Philadelphia : Benjamins, 2005. - VI, 293 S. . - (Varieties of English around the World; G34)
Mühleisen, Susanne; Migge, Bettina
Politeness and face in Caribbean Creoles : an overview
Politeness and Face in Caribbean Creoles
Amsterdam ; Philadelphia : Benjamins, 2005. - S. 1-19 . - (Varieties of English around the World; G34)
doi:10.1075/veaw.g34.02mig ...
Mühleisen, Susanne
Rezension von: Taavitsainen, Irma ; Jucker, Andreas H. (Hrsg.): Diachronic Perspectives on Address Term System ...
In: Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik Bd. 30 (2005) Heft 1/2. - S. 255-258
https://www.jstor.org/stable/43025758
Mühleisen, Susanne
What makes an "accent" funny, and why? : British Black Englishes and humour televised
Cheeky Fictions : Laughter and the Postcolonial
Amsterdam ; New York : Rodopi, 2005. - S. 225-243 . - (Internationale Forschungen zur allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft; 91)
2003
Mühleisen, Susanne
Rezension von: Christian, Ed (Hrsg.): The Post-colonial Detective. Basingstoke, 2001
In: Wasafiri Bd. 18 (2003) Heft 39. - S. 77-79
doi:10.1080/02690050308589852 ...
2003
Eating Culture : The Poetics and Politics of Food
Hrsg.: Mühleisen, Susanne; Döring, Tobias; Heide, Markus
Heidelberg : Winter, 2003. - VI, 284 S. . - (American Studies; 106)
Mühleisen, Susanne
Globalized tongues : the cultural semantics of food names
Eating Culture : The Poetics and Politics of Food
Heidelberg : Winter, 2003. - S. 71-88 . - (American Studies; 106)
Mühleisen, Susanne
"I've crossed an ocean/I've lost my tongue" : von Sprachbanden und Sprachbrüchen auf hoher See ...
Das Meer als kulturelle Kontaktzone : Räume, Reisende, Repräsentationen
Konstanz : Universitätsverlag, 2003. - S. 301-317 . - (Konflikte und Kultur; 7)
Mühleisen, Susanne
Interpreting social roles and interpersonal relations : a cross-cultural perspective on address ...
In: Studies in Communication Sciences Bd. 3 (2003) Heft 2. - S. 135-162
doi:10.5169/seals-791175 ...
Mühleisen, Susanne; Döring, Tobias; Heide, Markus
Introduction : writing/eating culture
Eating Culture : The Poetics and Politics of Food
Heidelberg : Winter, 2003. - S. 1-17 . - (American Studies; 106)
Mühleisen, Susanne
Towards global diglossia? : English in the sciences and the humanities
The politics of English as a world language : new horizons in postcolonial cultural studies
Amsterdam : Rodopi, 2003. - S. 107-118 . - (Cross/Cultures; 65)
Mühleisen, Susanne
Rezension von: Meyer, Paul Georg: Synchronic English Linguistics : An Introduction. Tübingen, 2002
In: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik Bd. 51 (2003) Heft 4. - S. 454-456
2002
Mühleisen, Susanne
British Black Englishes
Companion to Contemporary Black British Culture
London : Routledge, 2002. - S. 42-44
2002
Mühleisen, Susanne
Creole Discourse : Exploring Prestige Formation and Change Across Caribbean English-lexicon Cre ...
Amsterdam : Benjamins, 2002. - VIII, 331 S. . - (Creole Language Library; 24)
Mühleisen, Susanne
Rezension von: Lang, George: Entwisted Tongues : Comparative Creole Literatures. Amsterdam, 2000
In: Carrier Pidgin Bd. 29 (2002) Heft 1/3. - S. 21-23
2001
Mühleisen, Susanne
Rezension von: Böker, Uwe ; Houswitschka, Christoph (Hrsg.): Einführung in das Studium der Anglistik und Ame ...
In: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik Bd. 49 (2001) Heft 4. - S. 399-400
Mühleisen, Susanne
From mother tongue to metaphor of new "imagined communities" : Creole and its migrant transform ...
In: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik Bd. 49 (2001) Heft 3. - S. 256-265
Mühleisen, Susanne
"How is it that in our own languages we hear the wonders of God" : Vernacular Bible translation ...
Colonies, Missions, Cultures in the English speaking world : general and comparative studies
Tübingen : Stauffenburg-Verlag, 2001. - S. 247-263 . - (ZAA studies; 12)
Mühleisen, Susanne
Is "bad English" dying out? : A diachronic comparative study of attitudes towards Creole versus ...
In: Philologie im Netz (2001) Heft 15. - S. 43-78
http://web.fu-berlin.de/phin/phin15/p15t3.htm
Mühleisen, Susanne
Wer ist eigentlich britisch? : Ethnische Vielfalt in GroÃbritannien
In: HotLine : Zeitschrift für den Englischunterricht an Hauptschulen (2001) . - S. 3-7
2000
Mühleisen, Susanne
Creole goes British : British Black English und andere Migrationssprachen in GroÃbritannien
In: Hard Times Bd. 71 (2000) . - S. 15-23
1999
Mühleisen, Susanne
Konkurrierende Orthographien : Kodifizierte Sichtweisen auf "Abstand" und "Ausbau" von Englisch ...
In: Philologie im Netz (1999) Heft 10. - S. 15-26
http://web.fu-berlin.de/phin/phin10/p10t2.htm
Mühleisen, Susanne
Rezension von: Naguschewski, Dirk ; Trabant, Jürgen (Hrsg.): Was heiÃt hier "fremd"? : Studien zu Sprache un ...
In: Philologie im Netz (1999) Heft 9. - S. 38-41
http://web.fu-berlin.de/phin/phin9/p9t4.htm
Mühleisen, Susanne
Rezension von: Sebba, Mark: Contact Languages : Pidgins and Creoles. London, 1997
In: Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik Bd. 24 (1999) Heft 1. - S. 138-140
https://www.jstor.org/stable/43020179
1998
Mühleisen, Susanne
How to translate Creole : choices in German translations of Anglo-creolophone texts
Making Meaningful Choices in English : On Dimensions Perspectives, Methodology and Evidence
Tübingen : Narr, 1998. - S. 139-156 . - (Language in Performance; 16)
1996
Mühleisen, Susanne
Encoding the voice : Caribbean women's writing and Creole
Framing the Word : Gender and Genre in Caribbean Women's Writing
London : Whiting and Birch, 1996. - S. 169-184
Mühleisen, Susanne
The language of the critic : issues and boundaries in postcolonial communication
Can "the Subaltern" be Read? : The Role of the Critic in Postcolonial Studies
Frankfurt am Main : Institut für England- und Amerikastudien, 1996. - S. 63-71 . - (Acolit : Sonderheft; 2)
1995
Mühleisen, Susanne; Döring, Tobias; Härting, Heike; Schäfer, Uwe
Studierende als Lehrende : Erfahrungen des Berliner Projekttutoriums Postkoloniale Literaturen
Anglistische Lehre Aktuell : Probleme, Perspektiven, Praxis
Trier : WVT, 1995. - S. 275-282
Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät
Englische Sprachwissenschaft
Prof. Dr. Susanne Mühleisen
Lehrstuhl für Englische Sprachwissenschaft
Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät
Gebäude: GW I
Raum: 1.14
Universitätsstr. 30
95447 Bayreuth
Germany
Telefon: +49 (0)921 / 55-3564/63
E-Mail: susanne.muehleisen@uni-bayreuth.de